📍 تهران، سعادتآباد، خیابان علامه شمالی، بین ۱۶ و ۱۸، برج علامه، پلاک ۵۵، واحد ب📞 ۰۲۱-۲۲۱۴۶۲۵۳
۰۹۳۰۱۲۱۷۵۴۸
۰۹۲۱۷۳۲۳۳۹۴
۰۹۳۰۱۲۱۷۵۴۸
۰۹۲۱۷۳۲۳۳۹۴
۰۹۳۰۱۲۱۷۵۴۸
۰۹۲۱۷۳۲۳۳۹۴
بسیاری از متقاضیان مهاجرت، تحصیل یا ثبت شرکت در خارج از کشور با این پرسش روبهرو میشوند که آپوستیل چیست و مهر آپوستیل به چه معناست. آشنایی با این مفهوم میتواند از اتلاف زمان و هزینه جلوگیری کند.
در این مقاله تلاش شده است بهصورت شفاف و کاربردی، مفهوم Apostille، تفاوت آن با لگالایز مدارک و وضعیت مدارک صادرشده در ایران توضیح داده شود.
آپوستیل یک گواهی رسمی بینالمللی است که برای تأیید اعتبار اسناد رسمی در کشورهای عضو کنوانسیون لاهه ۱۹۶۱ استفاده میشود.
در این روش، بهجای طیکردن چند مرحله اداری و مراجعه به سفارت، تنها یک مهر واحد صادر میشود که اعتبار امضا و مرجع صادرکننده سند را تأیید میکند.
این مهر محتوای سند را بررسی نمیکند، بلکه صحت امضا، سمت مقام امضاکننده و رسمی بودن مرجع صادرکننده را تأیید میکند.
به همین دلیل، داشتن مهر Apostille بهمعنای معتبر بودن حقوقی خود سند در کشور مقصد است، نه الزاماً درستی محتوای آن.
| موضوع | آپوستیل | لگالایز مدارک |
|---|---|---|
| نیاز به سفارت | خیر | بله |
| تعداد مراحل | یک مرحله | چند مرحله |
| کشورهای قابل استفاده | اعضای کنوانسیون لاهه | کشورهای غیرعضو |
| مدارک ایرانی | قابل انجام نیست | قابل انجام است |
بنابراین، برای استفاده بینالمللی از این مدارک، باید مسیر ترجمه رسمی و سپس لگالایز سفارتی طی شود.
لگالایز به فرآیندی گفته میشود که طی آن، ترجمه رسمی مدارک پس از تأیید مراجع داخلی، توسط سفارت کشور مقصد نیز تأیید میشود.
این روش برای کشورهایی استفاده میشود که یا عضو کنوانسیون لاهه نیستند یا برای مدارک خاص، تأیید سفارت را الزامی میدانند.
علاوه بر موارد فوق، خدمات لگالایز برای کشورهای آلمان، اتریش و فرانسه نیز در دارالترجمه رسمی علامه انجام میشود و مسیر دقیق بر اساس نوع مدرک اعلام خواهد شد.
شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج یا طلاق، مدارک تحصیلی، گواهی عدم سوءپیشینه و اسناد حقوقی از جمله مدارک پرتکرار در این فرآیند هستند.
برای استعلام هزینه و زمان انجام لگالایز مدارک مربوط به اسپانیا، امارات، عمان، ترکیه، بلژیک، آلمان، اتریش و فرانسه با ما در تماس باشید.
لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ، و با استفاده از طراحان گرافیک است، چاپگرها و متون بلکه روزنامه و مجله در ستون و سطرآنچنان که لازم است.
