۰۹۳۰۱۲۱۷۵۴۸
ترجمه روزنامه رسمی
ترجمه روزنامه رسمی یکی از خدمات کلیدی در حوزه دارالترجمه انگلیسی، ترجمه رسمی اسپانیایی و ترجمه رسمی فرانسوی به شمار می‌آید. برای مشاهده متن روزنامه رسمی، وارد سامانه روزنامه رسمی شوید.
روزنامه رسمی، محل انتشار آگهی‌های تاسیس، تغییرات شرکت‌ها و تصمیمات مهم حقوقی است. ترجمه دقیق این آگهی‌ها برای سفارت‌ها، بانک‌ها و سازمان‌های بین‌المللی بسیار حیاتی است. در اکثر چک‌لیست‌های مدارک سفارت‌ها، اگر عضو هیأت‌مدیره یا مدیرعامل هستید، ارائه ترجمه رسمی روزنامه رسمی تاسیس یا تغییرات کاملاً ضروری است.
نیاز به ترجمه روزنامه رسمی
روزنامه رسمی مهم‌ترین سند حقوقی جهت معرفی شرکت، مدیران و تغییرات آن است. این آگهی‌ها نشان می‌دهند که شرکت officially ثبت شده و چه تغییراتی در طول فعالیت انجام داده است.
ارائه ترجمه روزنامه رسمی برای درخواست‌های ویزا، مهاجرت، حساب بانکی خارجی یا ثبت شرکت خارج از کشور ضروری است.
محتوای ترجمه روزنامه رسمی
مواردی که معمولاً ترجمه می‌شوند:
- روزنامه رسمی تاسیس شرکت
- روزنامه رسمی تغییرات (مدیرعامل، اعضای هیأت‌مدیره، سمت‌ها، نشانی، سرمایه و…)
- آگهی‌های قانونی و تجاری شرکت‌ها
روش‌های ترجمه و دقت در اصطلاحات حقوقی
در این نوع ترجمه:
- هیچ‌گونه تفسیر شخصی وارد متن نمی‌شود.
- نام‌ها، شماره‌ها و سمت‌ها دقیق مطابق اصل ثبت می‌شوند.
- معادل‌های استاندارد حقوقی برای زبان مقصد استفاده می‌شود.
اهمیت ترجمه روزنامه رسمی برای سفارت‌ها
سفارت‌ها ترجمه روزنامه رسمی را به‌عنوان سند رسمی شغلی برای افراد دارای سمت حقوقی می‌پذیرند. این مدرک جایگاه شما در شرکت و میزان مسئولیت‌تان را نشان می‌دهد.
حرفه‌ای بودن ترجمه
ترجمه روزنامه رسمی باید توسط مترجم رسمی دادگستری انجام شود تا قابلیت تأیید در دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت‌ها را داشته باشد.
در دارالترجمه علامه، ترجمه روزنامه رسمی، تاسیس و تغییرات شرکت‌ها بدون نیاز به نسخه فیزیکی و ۰ تا ۱۰۰ آنلاین انجام می‌شود. کافیست لینک آگهی یا شماره شناسه را ارسال کنید.
ارتباط سریع: واتس‌اپ دارالترجمه علامه
اگر در محدوده قلهک، ظفر یا شریعتی هستید: ترجمه روزنامه رسمی – دفتر نگین ظفر
سوالات متداول
ترجمه روزنامه رسمی نیازمند دقت و صحت بالاست. مترجمان حرفه‌ای با تجربه در این زمینه قادرند متن روزنامه رسمی را با حساسیت بالا ترجمه کنند.
بله، درخواست تاییدیه ترجمه روزنامه رسمی را می‌توانید به دفتر ترجمه علامه بدهید و آن‌ها می‌توانند تاییدیه مربوطه را به شما ارائه کنند.
بسته به نیاز شما و مقامات مربوطه، ترجمه روزنامه رسمی ممکن است به صورت رسمی انجام شود. برای دقیق‌ترین پاسخ، به مقامات ذی‌صلاح مراجعه کنید.
بله، بسیاری از دفاتر ترجمه حرفه‌ای از جمله دارالترجمه علامه امکان سفارش ترجمه روزنامه رسمی آنلاین را فراهم می‌کنند. شما می‌توانید از طریق ایمیل یا سایت دفتر ترجمه با ما در تماس باشید.
مدت زمان ترجمه روزنامه رسمی بستگی به حجم و پیچیدگی متن و همچنین بار کاری مترجم دارد. اما معمولاً سعی می‌شود در زمان کوتاهی ترجمه را تکمیل کرد.