ترجمه رسمی مدارک صادر شده در خارج از کشور

بسیاری از ایرانیان برای تحصیل، کار یا اقامت به خارج از کشور مهاجرت می‌کنند و مدارک مهمی را در آن کشورها دریافت می‌کنند. اگر بخواهید این مدارک را در ایران استفاده کنید، باید آن‌ها را ترجمه رسمی کنید. ابتدا لازم است تاییدیه‌های موردنیاز را از سامانه میخک یا کنسولگری ایران در کشور صادرکننده دریافت کنید. سپس می‌توانید مدارک تاییدشده را به دارالترجمه رسمی علامه تحویل دهید تا مترجم رسمی، ترجمه قانونی و معتبر آن‌ها را انجام دهد و نسخه رسمی را در اختیارتان قرار دهد.

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی

اگر مدرک تحصیلی خود را در خارج از کشور دریافت کرده‌اید، ابتدا باید آن را در سامانه میخک ثبت کنید. نمایندگی جمهوری اسلامی ایران در کشور مربوطه، پس از بررسی، تاییدیه میخک را صادر می‌کند. بعد از دریافت تاییدیه، می‌توانید مدرک را به دارالترجمه رسمی علامه تحویل دهید تا مترجم رسمی، ترجمه دقیق و قانونی آن را برای شما آماده کند.

ترجمه رسمی سایر مدارک (غیر تحصیلی)

اگر قصد دارید مدارکی مانند شناسنامه، گواهی تولد، گواهی ازدواج، طلاق یا گواهی عدم سوءپیشینه را ترجمه کنید، ابتدا باید این مدارک را به وزارت خارجه کشور صادرکننده ارائه دهید تا مهر رسمی دریافت کنید. سپس کنسولگری ایران در همان کشور، مدارک شما را تایید می‌کند. بعد از تایید، می‌توانید مدارک را به دارالترجمه رسمی علامه تحویل دهید تا مترجم رسمی، ترجمه معتبر و رسمی آن‌ها را تهیه کند.

مراحل کلی ترجمه رسمی مدارک صادر شده در خارج از کشور

• مدرک اصلی را از کشور صادرکننده دریافت کنید.
• برای مدارک تحصیلی، تاییدیه میخک بگیرید. برای سایر مدارک، مهر وزارت خارجه و تایید کنسولگری را دریافت کنید.
• مدارک تاییدشده را به دارالترجمه رسمی تحویل دهید.
• مترجم رسمی، مدارک شما را ترجمه و نسخه رسمی را آماده می‌کند.
• در صورت نیاز، نسخه ترجمه‌شده را به دادگستری و وزارت امور خارجه ببرید تا تایید نهایی را دریافت کنید.

نکات مهم

بدون دریافت تاییدیه میخک یا تایید کنسولگری، نمی‌توانید مدارک خارجی خود را به‌صورت رسمی ترجمه کنید و ادارات، دانشگاه‌ها یا سفارت‌ها در ایران این مدارک را قبول نمی‌کنند. پیش از شروع، با دارالترجمه رسمی علامه مشورت کنید تا روند کار به‌صورت دقیق و سریع انجام شود.

برای ثبت و دریافت تاییدیه مدارک تحصیلی، به سامانه میخک مراجعه کنید.