ترجمه ریز نمرات دانشگاهی یکی از مدارک لازم و مهم برای کسانی است که تصمیم به گرفتن ویزای تحصیلی دارند. اخذ ویزای تحصیلی نسبت به دیگر ویزاهای مهاجرتی پیچیدگی کمتری داشته و راحت‌تر به‌دست می‌آید و به افراد مشتاق اجازه می‌دهد تا در بهترین کشورهای اروپایی و آمریکایی به‌تحصیل مشغول شوند. اگر شما هم برای تحصیل در یکی از دانشگاه‌های بین‌المللی و معتبر دنیا مشتاق هستید می‌توانید اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی را از مطلب زیر به‌دست آورید.

آشنایی با ریز نمرات در مقاطع تحصیلی مختلف

قبل از ارائه توضیحاتی در مورد ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی، بهتر است بدانید که ریز نمرات هر سال تحصیلی به‌تنهایی، ریز نمرات سالانه نامیده شده و به‌طور کلی تمامی دروسی که در طی مقاطع تحصیلی مختلف و ترم‌های تحصیلی خود گذارنده‌اید را شامل می‌شود. 

متقاضی نیز به‌منظور تحصیل در مراکز آموزشی خارج از کشور باید مدارک تحصیلی یا همان دانشنامه و ریز نمرات سال تحصیلی قبلی خود را برای اخذ پذیرش به مرکز آموزشی مورد نظر ارائه نماید. برای مثال اگر می‌خواهید در مقطع کارشناسی ناپیوسته در یکی از دانشگاه‌های خارج از کشور تحصیل کنید، باید ریز نمرات دانشگاهی مقطع کاردانی خود را ترجمه کرده و به دارالترجمه تحویل دهید.

این درحالی است که برای تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد شما لاجرم باید ریز نمراتی که در طی ۸ ترم تحصیلی دوره لیسانس خود گذرانده‌اید را به مرکز دارالترجمه تحویل دهید.

آیا تنها ترجمه ریز نمرات دانشگاهی برای اخذ ویزای تحصیلی کفایت می‌کند؟

برای دریافت ویزای تحصیلی تنها ترجمه رسمی ریز نمرات کافی نیست و فرد باید از تمکن و استطاعت مالی به‌منظور برطرف نمودن ‌هزینه‌های تحصیل برخوردار باشد. ضمنا در صورتی که خانواده استطاعت مالی داشته باشند و بتوانند علاوه‌بر هزینه‌های تحصیل فرزند خود، هزینه‌های زندگی خویش را نیز بپردازند، می‌توانند با دریافت ویزای همراه، فرزندشان را در کشور مقصد همراهی کنند. 

نحوه ترجمه ریز نمرات دانشگاهی 

همانطور که توضیح دادیم برای ورود به دانشگاه‌های خارج از کشور، نمرات مقاطع تحصیلی گذشته اهمیت بسیار زیادی دارد. برای این منظور نیز ریز نمرات در مقاطع تحصیلی کاردانی، کارشناسی و کارشناسی ارشد قابل ترجمه هستند؛ اما به‌شرط آنکه مهر رئیس دانشگاه محل تحصیل در آن وجود داشته باشد. 

پس از دریافت ریز نمرات و تاییدیه آن از سوی ریئس دانشگاه، باید به یک دارالترجمه رسمی مراجعه و آن را به مرکز ترجمه تحویل دهید، چرا که نیاز است تا تمامی مدارکتان توسط یک مترجم رسمی و با سربرگ قوه قضائیه ترجمه شود. 

کسانی که به دنبال ریز نمرات کاردانی و کارشناسی خود هستند، بهتر است بدانند که وجود عکس بر روی این مدارک الزامی است بنابراین به‌منظور دریافت ریزنمرات عکس‌دار نیز باید به مراکز آموزشی محل تحصیل مراجعه نمایند.  

ضرورت دریافت تاییدیه از وزارت دادگستری و امورخارجه

برخی افراد فکر می‌کنند، در صورتی می‌توان ترجمه ریز نمرات را نوعی ترجمه رسمی دانست که مهر وزارت امور خارجه و یا وزارت دادگستری روی آن خورده باشد. در حالی‌که اینگونه نیست! همین‌که مدارک را به یک دارالترجمه رسمی تحویل دهید و مترجم رسمی مدارک را در سربرگ قوه قضاییه ترجمه نماید، ترجمه‌ مدارک شما ترجمه‌ای رسمی به‌شمار می‌رود و به مهر و تایید مراجع قضایی نیازی ندارد. 

با این حال در بسیاری از مواقع به تایید دادگستری و سازمان امور خارجه هم نیاز است و در صورت عدم برخورداری از تاییدیه، مدارک مورد نیاز شما به اندازه کافی معتبر نیستند. معمولا برای دریافت تاییدیه از این مراکز، هم دارالترجمه مورد نظر و هم خود متقاضی می‌تواند اقدام نماید. ضمن اینکه باید بدانید برای دریافت تاییدیه ابتدا باید به دادگستری و در نهایت به وزارت خارجه مراجعه کنید. 

خدمات ترجمه ریز نمرات دانشگاهی در دفتر ترجمه علامه عبارتند از:

• ترجمه دقیق و حرفه‌ای

تیم ترجمه علامه با استفاده از مترجمان حرفه‌ای و ماهر، ترجمه دقیق و حرفه‌ای نمرات دانشگاهی را انجام می‌دهد. با توجه به تجربه و دانش فنی مترجمان، تمام جزئیات و اطلاعات مربوط به نمرات را به صورت دقیق و وفادار به مفهوم اصلی ترجمه می‌کنیم.

• حفظ حریم خصوصی

در دفتر ترجمه علامه، احترام به حریم خصوصی مشتریان ما امری بسیار مهم است. تمام اسناد و محتواهای شما که مربوط به نمرات دانشگاهی هستند، به صورت محرمانه و محافظت شده باقی می‌مانند و امکان استفاده از خدمات آنلاین و بدون واسط فراهم است.

• تحویل به موقع

در ترجمه ریز نمرات دانشگاهی، ما به تحویل به موقع ترجمه‌های شما اهمیت می‌دهیم. با رعایت زمانبندی تعیین شده، تلاش می‌کنیم تا ترجمه را در زمان مناسب و به شما تحویل دهیم.

دفتر ترجمه علامه در تلاش است تا با ارائه خدمات ترجمه ریز نمرات دانشگاهی با کیفیت و قابل اعتماد، نیازهای ترجمه شما را برآورده سازد. با تماس با ما و استفاده از خدمات ترجمه ما، می‌توانید نمرات دانشگاهی خود را به زبان هدف ترجمه کرده و از نتیجه حرفه‌ای بهره‌مند شوید. ترجمه رسمی ریز نمرات به انگلیسی به همراه تاییدات دادگستری و خارجه برای افراد فارغ التحصیل از دانشگاه های آزاد تنها با تایید شدن توسط سازمان مرکزی دانشگاه آزاد قابل انجام است. ترجمه ی ریز نمرات دانشجویان دانشگاه های دولتی، علمی کاربردی و پیام نور تنها با تاییدات وزارت علوم و تحقیقات قابل تایید و ترجمه است.

ترجمه ریز نمرات دانشگاهی در دفتر ترجمه علامه

ترجمه ریز نمرات فارغ التحصیلان ممهور به مهر معرفی شده وزارت علوم تحقیقات و فن آوری با امضاهای معرفی شده آن سازمان قابل تایید هستند. ترجمه ریزنمرات فارغ التحصیلان، مدارک پزشکی، دندان پزشکی، پیراپزشکی، پرستاری، مامائی و زیرشاخه های آن ممهور به مهر برجسته وزارت بهداشت و درمان با امضاهای معرفی شده قابل تایید است. ترجمه ریز نمرات فارغ التحصیلان صادره از واحدهای دانشگاه آزاد در سراسر ایران با تایید سازمان مرکزی واقع در تهران با مهر و امضاهای معرفی شده قابل تایید است. لازم به ذکر است تایید ترجمه مدارک دانشگاه آزاد اسلامی استناد به آخرین بخشنامه این سازمان است. ترجمه مدارک صادره از سوی دانشگاه های غیر انتفاعی با امضاهای معرفی شده آن دانشگاه و تایید وزارت علوم، تحقیقات و فناوری قابل تایید هستند. کسب استعلام لازم از وزارت علوم (میدان فردوسی)، وزارت بهداشت (شهرک غرب)، یا دانشگاه آزاد (پاسداران) امکان پذیر است.

جمع‌بندی

ترجمه ریز نمرات دانشگاهی از مهم‌ترین مدارکی است که برای دریافت ویزای تحصیلی و ویزای دانشجویی مورد نیاز خواهد بود. بر این اساس با توجه به مقطع تحصیلی مورد نظر، شما باید ریز نمراتی که به مقطع تحصیلی پایین‌تر آن مربوط می‌شود را ترجمه نمایید. توصیه می‌کنیم که حتما ترجمه مدارک دانشگاهی خود را در یک دارالترجمه معتبر مانند دارالترجمه علامه انجام دهید.